Klare Weisheit aus Jahrtausenden
Dieser Abschnitt der Gatha scheint die späten Jahre wiederzugeben, in denen Zarathustra die Früchte seines Kampfes zu ernten begann. Es beinhaltet einen Dialog mit seiner Tochter Purušisthra, Ratschläge an Ehepartner und die Essenz seiner Lehre.
Ich finde es sehr beeindruckend. Besonders wenn man bedenkt, welche Absurditäten später unter dem Deckmantel von Religion und Philosophie aufkamen, kann man nicht umhin, seinen Respekt vor Zarathustras Streben nach Freiheit, Gerechtigkeit und Ehrlichkeit zu zeigen.
Nicht umsonst zählt er zu den ethischen Gipfeln der antiken Welt.
Es ist unverständlich, warum er heute so sehr ignoriert und ihm sogar Feindseligkeit entgegengebracht wird.
Aber es ist durchaus nachvollziehbar, warum seine Lehre von den Herrschenden sorgfältig verfälscht und bis heute mit Ignoranz und Verleumdung behaftet wurde.
GATHA
17-1
Und Zarathustra Spitama’s Wunsch wurde erfüllt
Die weise Quelle gab ihm ein gutes Leben im Licht von Asha
Selbst seine Gegner folgen ihm nun in Wort und Tat
17-2
Mit ihren Gedanken, Worten und Taten streben sie nach Weisheit
Keygoštāsp und Frashaoshtra
Auch sie sind nun auf dem Weg
Neben Zarathustra
Ich hoffe, sie werden die Lehre des Weisen Lehrers (Saošyant) folgen
17-3
Oh Purušisthra, aus dem Hause Hvōvā des Spitama-Stammes
Zarathustras jüngste Tochter
Die weise Quelle (Ahura Mazda) soll dir einen gutdenkenden und ehrlichen Ehemann wählen
Denke gut nach, nutze deinen Verstand und deine Weisheit
17-4
Purušisthra sagt:
Ich werde ihn lieben und als Ehemann akzeptieren
Damit er mein Gefährte und der Vater meiner Kinder wird
Ich werde ehrlich und bescheiden sein
Die weise Quelle möge mich auf diesem Weg erleuchten
17-5
Zarathustra sagt:
Dies sind meine Worte an Braut und Bräutigam:
Haltet eure Gedanken in der Ehrlichkeit und verinnerlicht dies
Seid von guter Haltung und konkurriert nur in der Ehrlichkeit
So kommt das Glück
17-6
Männer und Frauen
Es ist wahr, dass Täuschung euch vom Weg abbringen will
Verhindert dies
Lügen spalten und trennen
Freude, die auf dem Schmerz und Leid anderer aufgebaut ist, führt zur Zerstörung
Heuchler, die die Wahrheit verdrehen
zerstören letztlich ihren eigenen inneren Frieden
17-7
Ehepartner bleiben immer glücklich, solange sie sich selbst, dieser Lehre und den Weisen treu bleiben
Wenn sie jedoch der Täuschung nachgeben, ernten sie schließlich Schmerz und Zerstörung
17-8
Die Armseligen
Die in Gedanken der Schuld gefangen sind
Wenn sie sich den gerechten Frauen und Männern anschließen
in Dörfern und Stämmen, die in Harmonie und Frieden leben
Dann verschwinden Täuschung und Lüge
die der Menschheit gefangen hält
Dann wird Mazda (die Weisheit) uns finden